Выступление президента Буша на внеочередном объединенном заседании Конгресса США

«На объединенных заседаниях палат Конгресса президенты обычно докладывают о состоянии дел в государстве. Но сегодня в таком рапорте нет нужды, - так начал президент свою речь. - О состоянии дел в стране свидетельствует неутомимый труд спасателей в Нью-йорке и Вашингтоне, вывешенные повсюду государственные флаги, горящие свечи, тысячи доноров, сдающих кровь, молитвы, произносимые на английском, иврите и арабском. Каждый американец в последние девять дней ощущает боль ближнего, как свою. Государство наше сильно».

От лица всех американцев президент Буш поблагодарил за поддержку англичан и французов, граждан Берлина и южно-корейских школьников, молившихся возле американского посольства в Сеуле, египтян, вознесших молитву со словами сочувствия у мечети в Каире. Президент отметил, что в террористическом акте в Нью-йорке погибли граждане восьмидесяти стран.

Далее президент остановился на вопросах, волнующих сегодня американцев: кто организовал нападения, почему эти люди так ненавидят Америку, что нам потребуется для победы над терроризмом.

«Пока что все нити ведут к организации, известной как «Аль-Кайда», - сказал Джордж Буш. - Ее боевики уничтожили американские посольства в Танзании и Кении и подорвали эсминец Коул. «Аль-Кайда» - та же мафия, но цель ее - не деньги, а переделка всего мира сообразно своей радикальной идеологии. Большинство мусульманских богословов и священнослужителей отвергает эту идеологию как извращение ислама. Эта организация и ее лидер Усама бин Ладен связаны с Исламским джихадом в Египте, Исламским движением Узбекистана и другими радикальными группировками. «Аль-Кайда» пользуется большим влиянием в Афганистане, и на примере Афганистана мы видим режим, который Аль-Кайда пытается насадить во всем мире.

Афганский народ подвергается лишениям: люди голодают или бегут из страны. Девушкам запрещено посещать школы. Человек, у которого найдут телевизор, будет брошен в тюрьму. То же грозит любому афганцу, если длина его бороды не соответствует канонам талибов.

Соединенные Штаты уважают народ Афганистана. Америка является главным источником гуманитарной помощи этой стране, но мы осуждаем режим талибов. Он подавляет собственный народ, и, прикрывая террористов, угрожает народам других стран».

Президент Буш предъявил Талибану следующие требования:

передать Соединенным Штатам всех главарей «Аль-Кайды»;

освободить всех арестованных иностранных граждан;

закрыть навсегда все лагеря подготовки террористов в Афганистане;

предоставить Соединенным Штатам доступ к местам расположения лагерей подготовки террористов, чтобы удостовериться в том, что они действительно ликвидированы.

«Эти требования окончательные и обсуждению не подлежат, - сказал президент. - Если талибы безотлагательно не выдадут террористов, они разделят уготованную им участь.

«Война, объявленная террору, начинается с Аль-Кайды, но ею не заканчивается, - продолжал президент. - Завершится она лишь после победы над всеми террористическим группами, имеющими глобальный размах.

Американцы задаются вопросом: за что они нас так ненавидят? Они ненавидят нас за то, что символизирует этот зал - демократически избранное правительство. Они ненавидят нас за наши свободы: свободу вероисповедания, свободу слова, свободу политического выбора, свободу собраний. Эти террористы убивают не просто для того, чтобы лишить жизни, но чтобы расстроить и прекратить существование особого образа жизни. Со всей жестокостью они надеются, что Америка исполнится страха, спрячется от мира и позабудет своих друзей. Они выступают против нас, так как мы стоим на их пути.

Но нас не обманет их притворное благочестие. Мы видели такие примеры прежде. Они – наследники всех смертоносных идеологий двадцатого века. Принося человеческие жизни в жертву во имя своих радикалистских целей, пренебрегая всеми ценностями кроме воли к власти, они следуют по пути фашизма, нацизма и тоталитаризма. И они пройдут по этому пути до самого конца, как это всегда было в истории – до никак не отмеченной могилы разоблаченной лжи».

Президент отметил, что предстоящая война не будет похожа на войну против Ирака десять лет назад – с освобождением определенной территории и быстрым завершением; не будет она похожа и на воздушную войну над Косово, где не были использованы наземные войска, и ни один самериканский солдат не погиб в бою.

«Наш ответ будет включать нечто большее чем немедленный ответный удар или отдельные атаки, - продолжал президент Буш. – Американцам следует ожидать не одного сражения, а длительной кампании, не похожей ни на что виденное нами прежде. В ней будут, возможно, впечатляющие удары, демонстрируемые по телевидению, но и тайные операции, которые останутся в секрете, даже в случае их успеха. Мы лишим террористов их финансового обеспечения, обратим их друг против друга, будем гнать их с места на место, пока для них не останется прибежища. И мы будем преследовать страны, которые предоставляют спасительное укрытие террористам. Каждое государство и каждый регион должен сейчас совершить выбор: либо вы с нами, либо – с террористами.

Участвовать в этом будут самые различные структуры, включая агентов ФБР, разведывательные органы и резервистов, призванных на активную службу. Все они заслуживают нашего признания и наших молитв. И сегодня, выступая всего в нескольких милях от испытавшего нападение Пентагона, я обращаюсь к нашим вооруженным силам: будьте готовы!

Я призываю вооруженные силы страны к полной боевой готовности, и для этого есть все основания. Час действий для Америки настает, и мы будем горды вашими деяниями!

Однако это отнюдь не битва одной лишь Америки. - продолжал президент Буш. - Это битва всего человечества. Это битва за сохранение мировой цивилизации. Это битва всех, кто верит в прогресс, плюрализм, свободу!

Мы призываем страны мира присоединиться к нам. Нам необходимо сотрудничество их правоохранительных и разведывательных органов, а также их банковских институтов.

Цивилизованный мир встает на сторону Соединенных Штатов. Страны мира понимают, что если террор останется не наказанным, следующими жертвами могут оказаться их собственные города. Террор непобежденный не остановится лишь на разрушении зданий, он будет угрожать и самой стабильности законных правительств. И этого мы не допустим.

Я призываю вас поддержать американские идеалы и ценности и помнить: почему люди со всего мира стремятся в эту страну. Мы боремся за свои принципы, и наша обязанность жить их придерживаясь. Никто не может и не должен быть обособлен и преследуем за свое этническое происхождение или религиозное верование.

Мы обратим все ресурсы, которыми располагаем - дипломатические, разведывательные, правоохранительные, финансовые и военные - на то, чтобы дезорганизовать и сокрушить глобальную сеть террора».

Президент подчеркнул, что боремся мы с экстремистами, а не с теми, кто в Америке и за ее пределами исповедует ислам, учение, проповедующее мир и добродетель. «У нас много друзей среди мусульман и арабов, - сказал Джордж Буш. - Они нам вовсе не враги. Наши враги - это экстремистская сеть террористов и государства, их поддерживающие».

В своей речи президент коснулся также задач усиления системы гражданской обороны. Он поблагодарил Конгресс за те меры, которые тот уже принял, и заранее - за те, которые ему еще предстоит принять в сотрудничестве с администрацией. Последние включают укрепление мер безопасности на воздушном транспорте, расширение полномочий правоохранительных органов, шаги по стимулированию хозяйственной деятельности в стране.

«Идет война между свободой и страхом. И я уверен, что пока Америка сильна и полна решимости, наступивший век будет не веком страха и террора, а эпохой свободы», - так завершил президент Буш свое выступление перед объединенной сессией Сената и Палаты представителей американского Конгресса.

20-9-01